diff --git a/admin-server/gateway_test.go b/admin-server/gateway_test.go
index e41e5b6..612a746 100644
--- a/admin-server/gateway_test.go
+++ b/admin-server/gateway_test.go
@@ -374,13 +374,18 @@ func TestPortalKindUsesRenderer(t *testing.T) {
 	}
 }
 
-// nginx 不允许同一 server 段内重复的 root 指令（实测报 emerg）。
+// nginx 不允许**同一个 server 段**内出现重复的 root 指令（实测 emerg）。
+// 注意：不同 server 段各有一个 root 是正常的，所以必须按段计数。
 func TestPortalKindNoDuplicateRoot(t *testing.T) {
 	out, err := RenderGatewayConf(&GatewayConfig{ListenPort: 8081, Routes: []Route{{Host: "p.com", Kind: "portal"}}})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("渲染失败: %v", err)
 	}
-	if strings.Count(out, "root /app/portal;") != 1 {
-		t.Fatalf("root 指令重复（应恰好 1 次）:\n%s", out)
+	block := section(out, "server_name p.com;")
+	if block == "" {
+		t.Fatalf("未找到门户段:\n%s", out)
+	}
+	if n := strings.Count(block, "root "); n != 1 {
+		t.Fatalf("门户段内 root 指令应恰好 1 次，实际 %d 次:\n%s", n, block)
 	}
 }