diff --git a/internal/lua/adapter_prelude.go b/internal/lua/adapter_prelude.go
index c1a0c59..c2243b7 100644
--- a/internal/lua/adapter_prelude.go
+++ b/internal/lua/adapter_prelude.go
@@ -343,6 +343,39 @@ function __prelude.openai_error(status, body)
     return resp.detail
   end
 
+  -- 7/8/9. 网关与腾讯系形状（实测漏过，见函数头注释）。
+  --     error_code 与 error_msg 同现时拼起来 —— 只看 msg 会丢掉可分类的码
+  --     （参考 llm-adapter.ts:531 把两者都放进 parts 再 join）。
+  local msg = nil
+  if type(resp.error_msg) == "string" and resp.error_msg ~= "" then
+    msg = resp.error_msg
+  elseif type(resp.msg) == "string" and resp.msg ~= "" then
+    msg = resp.msg
+  end
+  -- 腾讯系（buddy/workbuddy）用 msg + displayMsg.{zh,en}，且**没有** message。
+  -- 参考 buddy-adapter.ts:576 明确：本地化文案最可读，排在**最前**。
+  local localized = nil
+  if type(resp.displayMsg) == "table" then
+    local dm = resp.displayMsg
+    if type(dm.zh) == "string" and dm.zh ~= "" then localized = dm.zh
+    elseif type(dm.en) == "string" and dm.en ~= "" then localized = dm.en end
+  end
+  if msg then
+    local code = nil
+    if type(resp.error_code) == "string" and resp.error_code ~= "" then
+      code = resp.error_code
+    elseif resp.code ~= nil and type(resp.code) ~= "string" then
+      code = tostring(resp.code)
+    end
+    local detail = code and (code .. ": " .. msg) or msg
+    if localized then return localized .. " " .. detail end
+    return detail
+  end
+  if localized then return localized end
+  if type(resp.error_code) == "string" and resp.error_code ~= "" then
+    return resp.error_code
+  end
+
   return nil
 end
 
diff --git a/internal/lua/adapter_prelude_error_shapes_test.go b/internal/lua/adapter_prelude_error_shapes_test.go
new file mode 100644
index 0000000..2d006e1
--- /dev/null
+++ b/internal/lua/adapter_prelude_error_shapes_test.go
@@ -0,0 +1,99 @@
+package lua
+
+import (
+	"testing"
+)
+
+// ★ 上游错误体抽取必须覆盖**网关与腾讯系**形状 —— 这两类实测都漏过。
+//
+// 发现路径（2026-10-16 读生产日志）：
+//
+//	unhandled upstream error body (adapter "openai" lacks transform_error):
+//	  status=404 body={"error_msg":"404 Route Not Found"}
+//	unhandled upstream error body (adapter "buddy" lacks transform_error):
+//	  status=400 body={"code":11101,"msg":"Non-stream chat request is not supported"}
+//
+// 两者都是 `{"error_msg":...}` / `{"msg":...}` —— 旧实现只认
+// error/message/detail，于是返回 nil ⇒ 客户端只看到
+// `api error 404: unknown error`，而 body 里明明有可用文案。
+//
+// ⚠️ 那两个适配器**都定义了** transform_error（openai.lua:139、buddy.lua:166），
+// 内核却报 "lacks" ⇒ 一句会把排查带偏的诊断（已另行修正内核文案）。
+func TestPreludeErrorExtractionCoversGatewayShapes(t *testing.T) {
+	vm := NewVM(t.TempDir())
+	defer vm.Stop()
+	// 用**仓库里的真实** openai 适配器（含共享前导），不是自造桩：
+	// 判据必须走真实实现，否则"补了形状"这件事根本没被验。
+	src, err := bundledAdapters.ReadFile("adapters/openai.lua")
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if err := vm.LoadAdapterSource("openai", string(src)); err != nil {
+		t.Fatalf("装载 openai 适配器: %v", err)
+	}
+
+	cases := []struct {
+		name, body, want string
+	}{
+		{"APISIX error_msg",
+			`{"error_msg":"404 Route Not Found"}`, "404 Route Not Found"},
+		{"腾讯 msg（buddy 11101）",
+			`{"code":11101,"msg":"Non-stream chat request is currently not supported"}`,
+			"11101: Non-stream chat request is currently not supported"},
+		{"error_code + error_msg",
+			`{"error_code":"APIG.0301","error_msg":"verify ak sk signature fail"}`,
+			"APIG.0301: verify ak sk signature fail"},
+		{"腾讯 displayMsg 本地化（最可读，排最前）",
+			`{"code":11101,"msg":"Non-stream chat request is currently not supported",` +
+				`"displayMsg":{"en":"Invalid request. Please retry","zh":"请求内容不合法，请重试"}}`,
+			"请求内容不合法，请重试 11101: Non-stream chat request is currently not supported"},
+		{"仅 displayMsg",
+			`{"displayMsg":{"zh":"只有本地化文案"}}`, "只有本地化文案"},
+		{"仅 error_code",
+			`{"error_code":"InferHub.4291.200"}`, "InferHub.4291.200"},
+		// 回归：原有的 6 种形状不得丢
+		{"OpenAI 信封", `{"error":{"message":"boom"}}`, "boom"},
+		{"裸字符串 error", `{"error":"boom"}`, "boom"},
+		{"扁平 code/message", `{"message":"boom"}`, "boom"},
+		{"FastAPI detail", `{"detail":"boom"}`, "boom"},
+		{"HTML title", `<html><title>413 Too Large</title></html>`, "413 Too Large"},
+		{"裸文本", "plain failure line\nmore", "plain failure line"},
+	}
+	for _, c := range cases {
+		t.Run(c.name, func(t *testing.T) {
+			got, ok, err := vm.TransformError("openai", 400, c.body)
+			if err != nil {
+				t.Fatalf("TransformError: %v", err)
+			}
+			if !ok {
+				t.Fatalf("★ 抽不出消息（返回 ok=false）⇒ 客户端只会看到 "+
+					"'unknown error'，而 body 里明明有：%s", c.body)
+			}
+			if got != c.want {
+				t.Fatalf("抽出的文案不对\n  实得: %q\n  期望: %q", got, c.want)
+			}
+		})
+	}
+}
+
+// 配对判据：真正**没有** transform_error 的适配器仍应返回 ok=false
+// （不能为了让上面那条通过就把"抽不出"和"没这个钩子"混为一谈）。
+func TestPreludeErrorExtractionStillReportsUnknownShapes(t *testing.T) {
+	vm := NewVM(t.TempDir())
+	defer vm.Stop()
+	src, err := bundledAdapters.ReadFile("adapters/openai.lua")
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if err := vm.LoadAdapterSource("openai", string(src)); err != nil {
+		t.Fatalf("装载 openai 适配器: %v", err)
+	}
+	// 一个确实认不出的 JSON（没有 message/error/detail/msg/error_msg）
+	got, ok, err := vm.TransformError("openai", 400, `{"weird":true}`)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("TransformError: %v", err)
+	}
+	if ok {
+		t.Fatalf("认不出的形状不该硬凑文案，实得 %q", got)
+	}
+}
diff --git a/internal/provider/provider.go b/internal/provider/provider.go
index ac0fc1a..294d65a 100644
--- a/internal/provider/provider.go
+++ b/internal/provider/provider.go
@@ -1459,8 +1459,18 @@ func (p *Provider) apiErrReason(status int, raw string) string {
 			return fmt.Sprintf("api error %d: %s", status, types.OneLine(trimmed, 200))
 		}
 	}
-	log.Printf("[provider] unhandled upstream error body (adapter %q lacks transform_error): status=%d body=%.300s",
-		p.adapter, status, types.OneLine(raw, 300))
+	// ⚠️ 措辞必须**区分两种原因**（实测教训）：适配器**有** transform_error 钩子
+	// 但它返回 nil（不认识的错误体）是**常见**情况，而"真的没这个钩子"是另一回事。
+	// 原先一律说 "lacks transform_error" —— 我照着这句话去适配器里找那个函数，
+	// 查了几轮才发现函数明明在、只是抽不出消息。
+	// 这里直接问内核要事实，不再猜（判据也据此断言）。
+	if p.vm.HasFn(p.adapter, "transform_error") {
+		log.Printf("[provider] unhandled upstream error body (adapter %q: transform_error returned no reason for this shape): status=%d body=%.300s",
+			p.adapter, status, types.OneLine(raw, 300))
+	} else {
+		log.Printf("[provider] unhandled upstream error body (adapter %q defines no transform_error): status=%d body=%.300s",
+			p.adapter, status, types.OneLine(raw, 300))
+	}
 	return fmt.Sprintf("api error %d: unknown error", status)
 }