diff --git a/internal/gateway/ui/index.html b/internal/gateway/ui/index.html
index f4a2df3..1260b57 100644
--- a/internal/gateway/ui/index.html
+++ b/internal/gateway/ui/index.html
@@ -39,7 +39,9 @@ header { display:flex; align-items:center; gap:14px; padding:14px 24px; border-b
 nav { display:flex; gap:6px; padding:0; }
 nav button { background:transparent; border:1px solid transparent; color:var(--muted); padding:7px 16px;
   cursor:pointer; border-radius:9px; font:inherit; font-weight:500; transition:all .15s; }
-nav button .ni { font-style:normal; display:none; }
+.ni { font-style:normal; }
+nav button .ni { display:none; }
+#btn-logout .ni { display:none; }
 nav button:hover { color:var(--fg); background:var(--card2); }
 nav button.active { background:var(--card2); border-color:var(--line); color:var(--accent); box-shadow:var(--shadow); }
 main { padding:20px 24px 48px; max-width:1240px; margin:0 auto; }
@@ -354,7 +356,7 @@ html[data-theme="dark"] .dropzone.dragover, html[data-theme="dark"] .dropzone:ho
   nav button span { display:none; }
   #btn-logout .ni { display:none; }
   #btn-lang span, #btn-logout span { display:none; }
-  #btn-logout .ni { display:inline-block; font-style:normal; }
+  #btn-logout .ni { display:inline-block; }
   main { padding:12px 12px 32px; }
   .card { padding:13px; border-radius:12px; margin-bottom:14px; }
   .card h2 { font-size:13px; }